viernes, enero 18, 2008

Autores, traductores, canon

En un país donde la actividad cultural e intelectual está tan escasamente valorada, donde apenas existen revistas literarias y las que hay pagan miserablemente a sus colaboradores mientras se pagan cantidades astronómicas a ciertos comisarios de exposiciones o autores de best-séllers internacionales, y las mismas editoriales que se gastan sumas desorbitadas en márketing y publicidad siguen ofreciendo a los traductores tarifas que constituyen la tercera parte de lo que se paga en el resto de Europa, y que bajan de año en año, ya que la vida ha subido en un 40% en los últimos seis años mientras que las tarifas apenas se han movido. En un país donde esos autores y traductores malviven y no pueden retirarse ni sufragar sus enfermedades y tienen que pagar un carísimo seguro de autónomos que resulta completamente inútil para cubrir una baja, y donde año tras año han ido malviviendo y muriendo en la sobriedad o la pobreza muchos destacados trabajadores intelectuales, donde sin embargo, se construyen lujosos museos diseñados por arquitectos estrella, con honorarios gigantescos, sin tener fondo ni proyecto, y los programas de fomento de la lectura o la inversión en educación siguen siendo vergonzosos si se los compara con otros lugares de Europa... Un país donde las cosas se sopesan poco y se entienden mal, donde la reflexión y la discusión seria y con bases se produce sólo en raras ocasiones.
En ese país, la compensación por copia privada que recauda y reparte CEDRO es la única manera de ayudar y compensar esas situaciones, como bien explica el convincente Dante Bertini en su blog
Otros autores lo han explicado y argumentado mejor de lo que yo podría hacer
- Vicente Molina Foix: El canon cerrado y sus enemigos (El País, 8 de enero del 2008) http://www.elpais.com/articulo/opinion/canon/cerrado/enemigos/elpepiopi/20080108elpepiopi_4/Tes - Javier Marías: Tiempos saqueadores (El País Semanal, 6 de enero del 2008) http://www.elpais.com/articulo/portada/Tiempos/saqueadores/elpepusoceps/20080106elpepspor_11/Tes/ - Ángela Vallvey: Y un rábano (La Razón, 23 de diciembre del 2007) (este contenido solo es accesible para los suscriptores de La Razón. http://www.larazon.es/8573/noticia/2/Y_un_r%E1bano) - Vicente Molina Foix: Manteca y canon (El País, 21 de diciembre del 2007) http://www.elpais.com/articulo/madrid/Manteca/canon/elpepuespmad/20071221elpmad_7/Tes - Arcadi Espada: Canon (El Mundo, 21 de marzo del 2007) http://www.elmundo.es/papel/2007/03/21/opinion/2100601.html

2 comentarios:

Dante Bertini dijo...

estimada Isabel: gracias, aunque no creo que nadie pueda hacerlo mejor que otro. Cada voz, cada mensaje, importa. Gracias por unirte a esta campaña. Los que no gozamos de prebendas políticas ni pertenecemos a clanes elitistas, debemos estar atentos y solidarios.

zbelnu dijo...

Desde luego. Y para mí es un alivio ver que se ayuda así a quien lo necesita