Cartas a los periódicos - La censura

Foto: I.N., manifestación de indignados en Barcelona, 19 de junio de 2011

He enviado esta carta a El País. Abajo adjunto direcciones por si alguien quiere mandar alguna... ¡Animaos!

Señor Director

Muchos ciudadanos barceloneses que estuvimos en la manifestación de ayer y que vivimos en esta ciudad leemos con perplejidad los extraños comentarios que aparecen en su diario estos días, hablando de que la violencia está “históricamente arraigada” en Barcelona, de que los ánimos ayer estaban "encrespados", de que el 15M en Barcelona es "autoritario", "antidemocrático" e incluso -en el caso de un comentarista político radical que publica en sus páginas de la sección catalana-, "fascista".

La manifestación de ayer fue una vez más una fiesta pacífica, llena de niños, cochecitos, gente de todas las edades, incluso ancianos, de todas las profesiones, aspectos, estilos, en las dos lenguas, una celebración de estar allí expresando nuestra indignación por lo que está ocurriendo y pidiendo que la democracia lo sea realmente, y que se acabe esta situación en la que los Bancos -causantes en gran medida de esta crisis- salen ganando mientras se asfixia al resto de la población.

La única violencia que hemos visto es la de las cargas policiales. En cuanto a lo ocurrido hace unos días ante el Parlament, se ha magnificado y extendido interesadamente. En 1984, militantes de CIU zarandearon y atacaron violentamente a socialistas saliendo de la manifestación de apoyo a Jordi Pujol por el escándalo de Banca Catalana y la policía tuvo que proteger a Pasqual Maragall y a Raimon Obiols. Nadie dijo que CIU fuese un movimiento violento y antidemocrático.

Cada vez que el Barça gana un partido, hay minorías que destruyen comercios y vandalizan el mobiliario urbano. Lo pagamos los ciudadanos, pero ningún periodista concluye que todos los seguidores del Barça sean violentos.

Un poco más de rigor, por favor.

Isabel Núñez

Last Minute News

El El País han publicado mi carta... ¡¡¡CORTADA Y DESCAFEINADA!!! La cortan por donde les gusta. Así cualquiera publica las cartas. Ellos me quitan la argumentación y el título y yo la firmo. ¡Ideal, vamos!

Queda así

Señor Director

Muchos ciudadanos barceloneses que estuvimos en la manifestación de ayer y que vivimos en esta ciudad leemos con perplejidad los extraños comentarios que aparecen en su diario estos días, hablando de que la violencia está “históricamente arraigada” en Barcelona, de que los ánimos ayer estaban "encrespados", de que el 15M en Barcelona es "autoritario", "antidemocrático" e incluso -en el caso de un comentarista político radical que publica en sus páginas de la sección catalana-, "fascista".

La manifestación de ayer fue una vez más una fiesta pacífica, llena de niños, cochecitos, gente de todas las edades, incluso ancianos, de todas las profesiones, aspectos, estilos, en las dos lenguas, una celebración de estar allí expresando nuestra indignación por lo que está ocurriendo y pidiendo que la democracia lo sea realmente, y que se acabe esta situación en la que los Bancos -causantes en gran medida de esta crisis- salen ganando mientras se asfixia al resto de la población.

La única violencia que hemos visto es la de las cargas policiales. En cuanto a lo ocurrido hace unos días ante el Parlament, se ha magnificado.

Y ahora mi carta de queja a la Defensora del lector

Ayer escribí una carta al director y se ha publicado en una versión cortada que adultera y descafeína el texto, hasta el punto de hacerme quedar en ridículo, ya que afirmar sin argumentar ni probar es una práctica dudosa que nadie con dos dedos de frente haría. Mi carta tenía la extensión tradicionalmente recomendada y francamente, el recorte no dice nada en favor de su diario. Es precisamente indignante.

Le mando la carta tal como era y tal como se ha publicado.

Respuesta de la Defensora del Lector de El País:

Apreciada Isabel, siento mucho el disgusto que le ha producido el recorte de su carta. Ciertamente es mucho más completa y además aporta un antecedente histórico que me parece muy apropiado para contextualizar correctamente lo ocurrido ante el Parlament. El problema es que el espacio para las cartas al director es demasiado corto y con el ánimo de incluir el máximo número posible de ellas, tenemos que reducirlas. Casi todas son demasiado extensas y el equipo de Opinión trata de lograr que el recorte no afecte a la sustancia de la argumentación. He de decirle que la carta publicada, aunque breve, es muy efectiva y concisa. Sólo usted sabe que ha sido mutilada. Si hace la prueba de preguntar a alguien que no conoce el texto original qué impresión le ha causado, verá que el mensaje permanece intacto. Comprendo perfectamente que le haya disgustado. A mí misma me ha ocurrido muchas veces cuando he tenido que recortar un texto que creía mejor que el finalmente publicado, pero cuando he hecho esta prueba que le comento con personas que no conocían el texto original, me he dado cuenta de que, aún con las mutilaciones, si un texto es bueno, sigue siendo bueno. Y su carta lo era como para ser destacada en el recuadro del día.

En cualquier caso, por lo que a mí respecta, tomo nota de su crítica de fondo: el tratamiento que el diario ha dispensado a las manifestaciones del 15M, una cuestión que me propongo tratar en mi próximo artículo dominical.

Muchas gracias por su crítica y también por su comprensión.

Saludos muy cordiales,

Milagros Pérez Oliva,

Defensora del Lector